Isländisch - ÜbersetzungIsländisch - Textbeispiel 1: wörtliche Übersetzung [^: im Original angehängter bestimmter Artikel - im Dt. ist der bestimmte Artikel voranzustellen] Die Demokratie (Volksmacht) Island ist [ein] Inselstaat (Inselreich) in Nord-Atlantikmeer zwischen Grönland, Färöern und Norwegen. Island ist um 103.000 km2 an Größe, es ist zweit größte Insel in Europa nach Britannien und die achtzehnt größte in [der] Welt. Auf Island wohnen ungefähr 313.000 Mann. [Die] Hauptstadt Landes^ ist Reykjavik. [Das] Landnahmebuch sagt davon, wie [die] Landnahme Islands begann um Jahr^ 874, als Ingólfur Arnason nahm hier Land, obwohl andere hatten vorher sich aufgehalten vorübergehend ("zeitgebunden") auf Land^. Auf nächsten Jahrzehnten und Jahrhunderten zog Menge Volks zu Island während der Periode ("auf Zeitraum"), wo genannt ist Landnahmezeitalter. Island kam mit Altem Vertrag unter [die] Herrschaft ("Gewalt") Norwegens Jahr^1262 und war unter [der] Herrschaft [der] Norweger ("Nordmänner") und Dänen [bis] zu Jahr^ 1918, als es erhielt Souveränität ("Vollmacht"). Dänisches Reich^ erledigte ("fuhr mit") jedoch außenpolitische ("Außenreichs")angelegenheiten und Schutz der Hoheitsgewässer ("Landesunverletzlichkeitsbewachung") für Hand Islands und Länder^ hatten gemeinsamen König, bis ("da zu") Demokratie ("Volksmacht") war gestiftet auf Island 1944. Land^ lief ("hat gegangen") unter zahlreichen Namen, besonders unter ("zwischen") Lyrikern ("Gedichtsdichtern") (siehe Artikel Benennungen über Island). Auf späterem Teil 20. Jahrhunderts wuchs [das] Bruttoinlandsprodukt ("Volksherstellung") [der] Isländer bedeutend ("zu Unterschied"), und Infrastruktur und Wohlfahrtssystem Landes^ entwickelten sich. Jahr^ 2007 war Island enwickeltestes Land [der] Welt entsprechend [dem] Index [der] UN über ("um") Entwicklung [der] Lebensqualität. Island ist Mitglied in UN, NATO, EFTA und EWR.
|
|