|
Niederländisch: AusspracheNiederländischAussprache und Schrift Die Orthographie des Niederländischen ist aufgrund der regelmäßigen Rechtschreibreformen stärker an der Aussprache orientiert als die des Deutschen. Vokale und Diphthonge Die Aussprache der Vokale ist dem Deutschen sehr ähnlich. Im Folgenden wird von der Schreibung ausgegangen. In eckigen Klammern stehen phonetische Zeichen für die Aussprache. Vokallänge Die Schreibung der Vokallänge ist einfacher und deutlicher als im Deutschen. In geschlossener Silbe wird ein langer Vokal doppelt geschrieben (aarde / ‘Erde’, geen / ‘kein’, rood / ‘rot’, duur / ‘teuer’ oder ‘Dauer’), ein kurzer Vokal einfach. In einer offenen Silbe kann nur ein langer Vokal stehen, der dann einfach geschrieben wird: la / ‘Schublade’, laten (= la-ten) / ‘lassen’, geven (= ge-ven) / ‘geben’, stro / ‘Stroh’, kopen (= ko-pen) / ‘kaufen’, muren (= mu-ren)/ ‘Mauern’. Wenn ein langes –e [e:] jedoch der letzte Laut ist, wird es doppelt geschrieben, denn die einfache Schreibung steht für das Schwa: twee / ‘zwei’, thee, zee / ‘Meer’ [e:] ↔ te / ‘zu’ vor Infinitiv, ze / ‘sie’ [ə]. Einige weitere Beispiele für lange Vokale: maat / Maß, Größe, im Plural maten / Maße; leeg / leer, mit Adjektivendung lege; ik loop / ich laufe, Infinitiv lopen; duur (Aussprache: ü [y:]) / teuer oder Dauer, dure / teure, duren / dauern. Einige Beispiele für kurze Vokale: mat / Matte, matt, Pl. matten, mit Adjektivendung: matte; leg / lege, Infinitiv leggen; rot [Ɔ] / faul, unangenehm, mit Adjektivendung rotte; bus / Bus, Büchse, Briefkasten, Pl.: bussen. Der Konsonant wird nach einem kurzen Vokal vor dem -e- doppelt geschrieben. So verdeutlicht das Schriftbild, dass die Silbe geschlossen bleibt. In der Lautkombination –uw wird das (einfach geschriebene) u immer lang ausgesprochen [y:], wie in duw / Stoß oder duwen / stoßen, drücken. Die Aussprache von ie ist ähnlich wie das deutsche i/ie [i], allerdings etwas kürzer. Die Aussprache des ‘kurzen’ i [I] wie in ik hat im Deutschen keine Entsprechung (es wird im Nld. ‘entspannter’ ausgesprochen, die Lippen sind weniger gespreizt). y wird wie ie [i] ausgesprochen. Die Endung -isch wird wie ies ausgesprochen, wie in typisch [tipis]. In Wörtern fremder Herkunft wie macaroni, ski oder januari wird i wie ie [i] ausgesprochen. oe / eu /(u) Der Laut, der im Deutschen u geschrieben wird, wird im Nld. oe [u] geschrieben, vgl. hoed / Hut, broer/ Bruder. Der lange Vokal, der im Deutschen ö geschrieben wird, wird im Niederländischen eu [ø] geschrieben, wie in deur / Tür. Ein kurzes, offeneres ö (kurz, in geschlossener Silbe [ʌ]) schreibt man im Nld. u, wie in dus / also (siehe oben). Das u hat eine andere Aussprache als im Deutschen; es steht für [y], wie Deutsch ü, in der langen Variante und für [ʌ] in der kurzen Variante, deren Aussprache etwa wie ö in plötzlich klingt. Schreibung Nl. Schreibung Dt. Beispiel phonetische Wiedergabe
Diphthonge Die Diphthonge sind im Niederländischen komplizierter als im Deutschen, vor allem bei der Schreibung. Zur Aussprache: sie beginnen mit einem mittleren oder vorderen kurzen Vokal und enden im hinteren Mundraum. - au(w) / ou(w) werden gleich ausgesprochen und entsprechen Deutsch au, wie in blauw / blau, vrouw / Frau, kauwen / kauen, bouwen / bauen; rouw / Trauer und rauw / roh, rauh, houden / halten. - ij und ei werden gleich ausgesprochen, jedoch anders als ei im Deutschen - etwa äi [εi]. Die Schreibung ei/ij ist etymologisch bedingt: klein / klein, mei / Mai, bijten / beißen, ijs / Eis, meid / mijt / Magd oder Mädchen / Milbe werden gleich ausgesprochen. In der Endung -lijk (duidelijk / deutlich) wird ij wie Schwa ausgesprochen. - ui steht für einen im Deutschen unbekannten Diphthong. Für die Aussprache könnte man von einer Kombination eines kurzen ö+i ausgehen, doch die Aussprache des ö ist offener, der Artikulationsort liegt etwas weiter nach hinten im Mund (etwa [œ + ә]). - Ferner gibt es Lautkombinationen wie aai/ooi/oei/eeuw wie in baai / Bucht, aaien / streicheln, mooi / schön, gooien / werfen, boei [bu:j]/ Fessel, meeuw [me:w] - / Möwe. Sie beginnen mit einem langen Vokal. Schreibung Nl. Schreibung Dt. Beispiel phonetische Wiedergabe
Trema Im Niederländischen heißt das Zeichen ¨ trema. Es ist eine Aussprachehilfe, die Vokale trennt, wie in coördinatie, België, onderzeeër / U-Boot oder drieënveertig (43), und die das Deutsche nicht hat. Konsonanten - Das Schluss-n wird im Standardniederländisch bei der Endung -en - wie in Infinitiven oder Pluralformen - nicht ausgesprochen: lope(n), huize(n). Viele niederländische und deutsche Konsonanten ähneln sich. Im Folgenden einige Unterschiede: - v wird immer stimmhaft ausgesprochen: vier, vis / Fisch. Dieser Konsonant ähnelt dem deutschen w (vgl. a. dt. Variante, Violine usw.). Im nördlichen Teil des Sprachgebiets geht die Stimmhaftigkeit des v zunehmend verloren und man hört f. - w wird im Norden meist labiodental (Oberzähne auf der Unterlippe) ausgesprochen (wie auch im Deutschen), im Süden meist bilabial (mit beiden Lippen). - z ist ein stimmhaftes s [z] - kein [ts] ! - wie hochdeutsch s am Anfang einer Silbe (wie in zijn / sein, zon / Sonne). . Das im Deutschen z geschriebene [ts] wird im Nld. ts geschrieben (spits / Spitze). - st und sp werden auch am Silbenanfang nicht mit [∫]-Laut ausgesprochen, sondern wie in Lust. - sch wird wie s + Ach-Laut ausgesprochen: school [sxo:l] (Schule). - ch wie Ich- und Ach-Laut (giechelen / kichern, lachen / lachen). - Bei der Endung -tie in Substantiven lateinisch-griechischer bzw. französischer Herkunft wird das t im Norden wie ts, im Süden wie s ausgesprochen (politie, democratie). - g wird im Süden ausgesprochen wie Ich-Laut, im Norden weiter nach hinten im Mund, also wie der Ach-Laut. - r wird immer ausgesprochen, auch am Wortende nach einem Vokal (hier [hi:r] /hier). Zungenspitzen- und Rachen-r kommen beide häufig vor. Im Norden, besonders im Westen der Niederlande, wird das r am Silbenende leicht vokalisiert (ähnlich wie im Englischen). - c wird wie k oder wie s ausgesprochen (k: communicatie, s: citroen / Zitrone). - Auslautverhärtung: - Wie im Deutschen werden stimmhafte Konsonanten am Wortende stimmlos (paard / paarden wie Pferd / Pferde; - bei v/f und z/s wird die Stimmlosigkeit in der Schreibung sichtbar: zeef / zeven (Sieb / Siebe + sieben), lof / loven (Lob / loben), reis / reizen (Reise, reisen), lezen / ik lees (lesen, ich lese). Noch einiges zur Schreibung 1. Fremdwörter Bei Fremdwörtern werden etymologische Schreibung und fremde Aussprache bevorzugt (vgl. baby, interview, cadeau, bureau, chocolade, plafond). 2. Großschreibung Substantive werden nicht großgeschrieben, geographische Adjektive dagegen immer, wie auch die Namen von Ländern und sonstiger geografischer Ortsbezeichnungen sowie deren Einwohnender: Een oud Nederlands boek, aan de Duitse grens. in Zwitserland, in Elzas-Lotharingen, een Duitser, een Berlijnse |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||